白话第一编年史

( )梁冀专擅朝政，皇上早已心中不平。及陈授死，皇上愈怒。和熹皇后从兄子郎中邓香妻生女邓猛，邓香卒，其妻改嫁梁纪，梁纪，是孙寿的舅舅。

孙寿以邓猛色美，引入掖庭为贵人。梁冀欲认邓猛为义女，改邓猛姓为梁。

梁冀恐邓猛的姐夫议郎邴尊沮败其意，遣门客刺杀之。又欲杀邓猛之母。

梁纪家与中常侍袁赦相比临。梁冀的门客登上袁赦家的屋顶，想要从这里进入梁纪家。

袁赦发现了，鸣鼓会众，将此事告诉了邓猛之母。邓猛之母驰入宫中，将此事告诉了皇上。

皇上大怒，因如厕，独呼小黄门史唐衡。问左右与外舍不对付的都有谁，回答说中常侍单超，小黄门史左悺与梁不疑有隙。

中常侍徐璜，黄门令具瑗常私下里忿疾外舍放横，只是不敢明着说出来。

于是皇上招呼单超左悺进屋，对他们说：梁将军兄弟专朝，迫胁内外。

公卿以下，从其讽旨。今日我将要诛杀他，大家以为如何？单超等回答说：他实在是国家的奸贼，当诛日久。

臣等弱劣，未知圣意何如？皇上说：我当然是下定决心了。希望诸常侍秘密的图谋这件事。

单超等说：图之不难，就怕陛下心中犹豫不定。皇上说：奸臣胁国，当伏其罪，为什么还要犹疑呢？

于是召徐璜具瑗五人，共定计议。皇上噬单超手臂，出血为盟。单超等说：陛下如今计议已决，就不要再多说了，恐为别人所疑。

梁冀心疑单超等。八月丁丑，使中黄门张恽入省宿，以防其变。具瑗敕吏收捕张恽，以其辄从外入，欲图不轨为由。

皇上御前殿，召诸尚书入发其事。使尚书令尹勋持节勒丞郎以下，皆操兵守省阁。

收敛诸符节送省中。使具瑗将左右轻骑，虎贲羽林都侯剑戟士，合千余人，与司隶校尉张彪共围梁冀府邸。

使光禄勋袁盱持节收梁冀大将军印绶。徙封比景都乡侯。梁冀及妻孙寿，即日皆自杀。

梁不疑梁蒙先卒，悉收梁氏孙氏中外宗亲送诏狱。无少长，皆弃市。他所连及公卿列校刺史二千石死者数十人。

太尉胡广，司徒韩縯，司空孙朗皆坐阿附梁冀，不卫宫，止长寿亭，减死一等，免为庶人。

故吏宾客免黜者三百余人。朝廷为空。当时事情猝然从宫中发生，使者交弛，公卿失度。

官府市里鼎沸。一连数日才安定下来。百姓莫不称庆。收缴梁冀财货，县官斥卖，合三十余万万。

以充王府之用。减天下租税之半。散其园囿，以业贫民。壬午，立梁贵人为皇后。

追废懿陵为贵人冢。皇上厌恶梁氏，改皇后姓为薄氏，过了很久，知道是邓香之女，于是复姓邓氏。

诏令赏诛梁冀之功。封单超，徐璜，具瑗，左悺，唐衡，皆为县侯。单超食二万户。

徐璜等各万余户。当世称之为五侯。仍以左悺唐衡为中常侍。又封尚书令尹勋等七人皆为亭侯。

以大司农黄琼为太尉。光禄大夫中山祝恬为司徒。大鸿胪梁国盛允为司空。

是时新诛梁冀，天下想望异政，黄琼首居公位，于是举奏州郡素行暴汙，至于死徙者十余人，海内翕然称颂。

黄琼辟汝南范滂。范滂少励清节，为州里所服。尝为清诏使。案察冀州。

范滂登车揽辔，慨然有澄清天下之志。守令藏汙者，皆望风解印绶去。

其所举奏，莫不厌塞众议，会诏令三户掾属举谣言，范滂举奏刺史二千石权豪之党二十余人，尚书责问范滂所劾奏者过多，怀疑有徇私之故，范滂回答说：臣之所举，假如不是叨秽奸暴，身为民害之人，又怎会使之玷污简札只是因为有司追索紧迫，因此才先举奏这些民愤极大的人，那些还没有查明的，容后举奏。

臣听说农夫去草，嘉谷必茂。忠臣锄奸，王道以清。若臣言有贰，甘受显戮。

尚书不能诘责。尚书令陈蕃上疏荐五处士。豫章徐穉，彭城姜肱，汝南袁闳，京兆韦著，颍川李昙。

皇上悉以安车玄纁备礼徵之，皆不至。徐穉家贫，常自耕稼。非其力不食。

恭俭义让，邻里服其德。屡辟公府，不起。陈蕃为豫章太守，以礼请署功曹。

徐穉不能辞免，既谒而退。陈蕃性方峻，不接宾客。只有徐穉来，特地为他设一卧榻。

徐穉走了，就悬挂起来。后因有道就举，即家拜为太原太守，皆不就。

徐穉虽不应诸公之辟，然闻其死丧，辄负笈赴弔。常在家中预先灸鸡一只，以一两棉絮浸酒中*，用棉絮裹住鸡颈。

到所赴冢隧外，以水浸棉，使有酒气，斗米饭，白茅为籍，将鸡放在前面，沥酒毕，留谒则去，不见丧主。

姜肱与二弟仲海季江俱以孝友闻名，常同被而寝，不应徵聘。姜肱曾与弟季江一道去郡上，夜晚时在道上为强盗所抢劫，强盗要杀他们，姜肱说：弟弟年幼，为父母所怜爱，又未聘娶，愿杀身以换取弟弟的平安。

季江说：兄长年德在前，是家中的珍宝，国家的英俊才人，请求自身受戮，以代兄长之命。

强盗遂将两人都释放了。只是掠夺了他们的衣物资财而已。既至郡中，人见姜肱兄弟无衣服行装，怪问其故。

姜肱托以他辞，始终不说出被盗抢的事。强盗闻而感悟，前去求见他，叩头谢罪。

并归还所掠之物。姜肱不受，招待以酒食然后送走了他们。皇上既徵姜肱不至，于是下彭城，使画工图其形状，姜肱卧于幽闇，以被藏面，说是患了晕眩之疾，不能出来见风。

画工竟不能见其面。袁闳，是袁安的玄孙，苦身修节，不应辟召。韦著隐居讲授，不修世务，李昙继母酷烈，李昙奉之愈谨。

得四时珍玩，未尝不先拜而后进。乡里以为法。皇上又徵安阳魏桓，其乡人劝之行，魏桓说：干禄求进，是为了行其志向，如今后宫千数，可以损减吗？

廐马万匹，可以损减吗？左右权豪，可以使他们去权吗？大家都说不可以。

魏桓于是慨然长叹说：使魏桓生行死归，对大家有什么好处呢？遂隐身不出。

皇上既诛梁冀，故旧恩私，多受封爵。追赠皇后父邓香为车骑将军。封安阳侯。

更封皇后母为昆阳君。兄子邓康邓秉皆为列侯。宗族皆列校郎将。赏赐以巨万计。

中常侍侯览上缣五千匹，皇上赐爵关内侯。又托以参与诛杀梁冀有功，进封高乡侯。

又封小黄门刘普赵忠等八人为乡侯，自此以后权执专归于宦官了。五侯尤其贪纵，倾动内外。

当时灾异数见，白马令甘陵李云露布上书，并以副本移送三府。说：梁冀虽恃权专擅，虐流天下，今以罪行诛，这也就如同召集家臣诛杀之罢了，却猥封谋臣万户以上，高祖听说了，难道不会以为所为非是吗？

西北列将不会闻风解体吗？孔子说：帝者谛也，缔造的意思。如今官位错乱，小人谄进，财货公行。

政化日损，尺一拜用，不经御省。难道是帝欲不谛吗？皇上得奏震怒，下有司逮捕李云。

诏令尚书都护剑戟送黄门北寺狱。使中常侍管霸，与御史廷尉杂考之。

当时弘农五官掾杜众感伤于李云以忠谏获罪，上书愿与李云同日死。皇上更加激怒，遂并下廷尉，大鸿胪陈蕃上疏说：李云所言，虽不识禁忌，干上逆旨，但他的本意只是源于忠国而已。

昔日高祖忍周昌不讳之谏，成帝赦朱云腰领之诛，今日杀李云，臣恐剖心之讥复议于世了。

太常杨秉，洛阳市长沐茂，郎中上官资，并上疏为李云请命。皇上甚为恚愤，有司奏以为大不敬，诏令切责陈蕃杨秉，免归田里。

沐茂上官资贬秩二等，当时皇上在濯龙池管霸上奏李云等事。管霸跪言说：李云草泽愚儒，杜众郡中小吏，出于狂憨，不足加罪。

皇上对管霸说：帝欲不谛，这是什么话？而常侍将要原谅他们？顾使小黄门可其奏。

李云杜众皆死于狱中。于是嬖宠益横，太尉黄琼自度力不能制，于是称疾不起。

上疏说：陛下即位以来，未有胜政。诸梁秉权，竖宦充朝，李固杜乔既以忠言横见残灭，而李云杜众复以直道相继受诛。

海内伤惧，更以怨结。朝野之人，以忠为讳。尚书周永素事梁冀，假其威势。

见梁冀将衰，于是阳毁示忠，遂因奸计，亦取封侯。又黄门挟邪，群辈相党。

通过梁冀兴盛，腹背相亲。朝夕图谋，共构奸宄。等到梁冀当诛，无可设巧，复托其恶，以要爵赏。

陛下不加消徵，审别真伪，复与忠臣并时显封。粉墨杂糅，所谓抵金玉于沙砾，碎金璧于泥土。

四方闻之，莫不愤叹。臣世蒙国恩，身轻位重，敢以垂绝之日，陈不讳之言。

书奏不纳。